Lord’s Prayer/Our Father

A friend recently asked where to find the Lord’s prayer, as it is called in English, in Russian.  This is a very important prayer in our church, and it is recited during liturgy.  I noticed that very few sites call it this and it can be difficult to search for if you’re not familiar with the Russian language.

Below are both the Russian language and Old Church Slavonic versions:

Russian:

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Аминь.

(Here is an mp3 version so as to gauge pronunciation)

Old Church Slavonic/Церковнославыанский

Оч͠е нашь

Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ ; да с͠титьсѧ имѧ

твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ ; да бѫдєть воля

твоя ; яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи ;

даждь намъ дьньсь ; и остави намъ ; длъгы

нашѧ ; яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ

и нє въвєди насъ въ напасть ; иъ избави ны отъ

нєприязни

яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы